Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

禮敬 彼 世尊 阿羅漢 正自覺者

Khuddakanikāye

小部

Suttanipātapāḷi

經集 (郭良鋆 譯)

1. Uragavaggo

1. 蛇品

1. Uragasuttaṃ

1. 蛇經

1.

Yo [yo ve (syā.)] uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi [osadhebhi (ka.)];

他抑制冒出的怒氣，猶如用藥抑制擴散的蛇毒；

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ [jiṇṇamiva tacaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), jiṇṇamivā tacaṃ (?)] purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸和彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

2.

Yo rāgamudacchidā asesaṃ, bhisapupphaṃva saroruhaṃ [sareruhaṃ (ka.)] vigayha;

他摒除一切愛慾，猶如拔掉池塘裡的蓮花；

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ, purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

3.

Yo taṇhamudacchidā asesaṃ, saritaṃ sīghasaraṃ visosayitvā;

他摒除一切貪慾，猶如使快速流動的河水枯竭；

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

4.

Yo mānamudabbadhī asesaṃ, naḷasetuṃva sudubbalaṃ mahogho;

他摒除一切傲氣，猶如洪水衝垮脆弱的蘆葦橋；

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

5.

Yo nājjhagamā bhavesu sāraṃ, vicinaṃ pupphamiva [pupphamiva (bahūsu)] udumbaresu;

他不在生存中尋找精髓，猶如不在無花果樹上尋找花朵；

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

6.

Yassantarato na santi kopā, itibhavābhavatañca [itibbhavābhavatañca (ka.)] vītivatto;

他的內心沒有忿怒，超越這樣那樣的變化；

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

7.

Yassa vitakkā vidhūpitā, ajjhattaṃ suvikappitā asesā;

他從內心深處驅散和根除一切思慮；

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

8.

Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṃ accagamā imaṃ papañcaṃ;

他既不往前趕，也不往後退；他克服一切妄想，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

9.

Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṃ vitathamidanti ñatvā [utvā (syā. pī. ka.)] loke;

他既不往前趕，也不往後退；他知道世界上一切虛妄，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

10.

Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṃ vitathamidanti vītalobho;

他既不往前趕，也不往後退；他知道一切虛妄而擺脫貪慾，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

11.

Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṃ vitathamidanti vītarāgo;

他既不往前趕，也不往後退；他知道一切虛妄而擺脫愛慾，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

12.

Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṃ vitathamidanti vītadoso;

他既不往前趕，也不往後退；他知道一切虛妄而擺脫忿怒，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

13.

Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṃ vitathamidanti vītamoho;

他既不往前趕，也不往後退；他知道一切虛妄而擺脫痴迷，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去衰老的皮。

14.

Yassānusayā na santi keci, mūlā ca akusalā samūhatāse;

他沒有偏執，鏟除了邪惡之根，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去了衰老的皮。

15.

Yassa darathajā na santi keci, oraṃ āgamanāya paccayāse;

他沒有那些導致重返這世的恐懼，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去了衰老的皮。

16.

Yassa vanathajā na santi keci, vinibandhāya bhavāya hetukappā;

他沒有那些導致執著生存的慾念，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去了衰老的皮。

17.

Yo nīvaraṇe pahāya pañca, anigho tiṇṇakathaṃkatho visallo;

他已排除五蓋（指貪 嗔 昏沉睡眠 掉舉 疑） 沒有煩惱，沒有疑慮，沒有痛苦，

So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

這樣的比丘拋棄此岸與彼岸，猶如蛇蛻去了衰老的皮。

Uragasuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

蛇經 第一 終結

2. Dhaniyasuttaṃ

2. 特尼耶經

18.

‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo)

‘‘我已煮熟米飯，擠好牛奶，(牧人特尼耶說道)

Anutīre mahiyā samānavāso;

與我的家庭一起住在摩喜河岸，

Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

我的房子有遮蔽，火兒已點燃。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

19.

‘‘Akkodhano vigatakhilohamasmi [vigatakhīlohamasmi (sī. pī.)], (iti bhagavā)

‘‘我沒有忿怒，沒有思想障礙，(世尊（指釋迦牟尼）說道)

Anutīre mahiyekarattivāso;

我在摩喜河岸住上一夜，

Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

我的房子無遮蔽。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

20.

‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)

‘‘沒有發現牛蠅和蚊子， (牧人特尼耶說道)

Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

牛群在草兒茂盛的牧場遊蕩，

Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

它們能承受來臨的大雨。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

21.

‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)

‘‘我已扎了木筏，(世尊說道)

Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;

渡過水流，到達彼岸，

Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

木筏已經無用。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

22.

‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo)

‘‘我的妻子忠誠，不輕浮，(牧人特尼耶說道)

Dīgharattaṃ [dīgharatta (ka.)] saṃvāsiyā manāpā;

長期與我生活在一起，十分可愛，

Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

我沒聽說她有任何罪過。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

23.

‘‘Cittaṃ mama assavaṃ vimuttaṃ, (iti bhagavā)

‘‘我的忠誠的心已經獲得解脫，(世尊說道)

Dīgharattaṃ paribhāvitaṃ sudantaṃ;

它長期受到陶冶的控制，

Pāpaṃ pana me na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

在我身上不再出現罪過。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

24.

‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo)

‘‘我靠自己掙錢過活，(牧人特尼耶說道)

Puttā ca me samāniyā arogā;

孩子們跟我一樣身體健康，

Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

我沒聽說他們有任何罪過。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

25.

‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā)

‘‘我不受雇於任何人，(世尊說道)

Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;

我帶著獲得的東西周遊世界，

Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

酬金對我無用。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

26.

‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo)

‘‘我有母牛與牛犢，(牧人特尼耶說道)

Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;

我有孕牛和種牛，

Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

我也有作為母牛之主的公牛。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

27.

‘‘Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā)

‘‘我沒有母牛與牛犢，(世尊說道)

Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;

我沒有孕牛與種牛，

Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

我也沒有作為母牛之主的公牛。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

28.

‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo)

‘‘木樁牢固，搖撼不動。(牧人特尼耶說道)

Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;

繩索用蒙（‘門’內一‘者’）草搓成，嶄新結實，

Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ [chetuṃ (ka.)], atha ce patthayasī pavassa deva’’.

就是牛犢也不能將它扯斷。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

29.

‘‘Usabhoriva chetva [chetvā (syā. ka.)] bandhanāni, (iti bhagavā)

‘‘猶如公牛掙脫羈絆，(世尊說道)

Nāgo pūtilataṃva dālayitvā [pūtilataṃ padālayitvā (syā. ka.)];

猶如大象掙脫臭藤，

Nāhaṃ punupessaṃ [puna upessaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), punupeyya (ka.)] gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

我將不再投胎。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！’’.

30.

‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;

‘‘頃刻間，烏雲密布，大雨傾盆，灌滿低地和高地。

Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

聽到雨聲，牧人特尼耶說道：

31.

‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma;

‘‘我們見到世尊，確實獲益非淺，

Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.

我們皈依你，有見識的人啊！請你做我們的導師，大牟尼啊！

32.

‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ [brahmacariya (ka.)] sugate carāmase;

‘‘我和我的妻子都是忠誠的，讓我們在善逝（指釋迦牟尼）身旁過梵行的生活；

Jātimaraṇassa pāragū [pāragā (sī. syā. kaṃ. pī.)], dukkhassantakarā bhavāmase’’.

讓我們超越生死，結束痛苦’’.

33.

‘‘Nandati puttehi puttimā, (iti māro pāpimā)

‘‘有子者享受有子之樂，(邪惡的摩羅說道)

Gomā [gomiko (sī. pī.), gopiko (syā. kaṃ.), gopiyo (ka.)] gohi tatheva nandati;

有牛者享受有牛之樂，

Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhi’’.

因為執著是人的快樂，沒有執著也就沒有快樂。’’.

34.

‘‘Socati puttehi puttimā, (iti bhagavā)

‘‘有子者為子憂慮，(世尊說道)

Gopiyo gohi tatheva socati;

有牛者為牛憂慮，

Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

因為執著是人的憂慮，沒有執著也就沒有憂慮。”

Dhaniyasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.

特尼耶經 第二 終結

3. Khaggavisāṇasuttaṃ

3. 犀牛角經

35.

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

不向眾生施加棍棒，不傷害他們之中任何一個，

Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

不渴望兒子，更不渴望朋友，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

36.

Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

愛念從交往中產生，而痛苦伴隨愛念產生。

Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

他看到愛念帶來的危險，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

37.

Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

同情朋友，思想受縛，便會失去目標。

Etaṃ bhayaṃ santhave [sandhave (ka.)] pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

他看到交往的危險，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

38.

Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

愛憐妻子和兒子，就像高大的竹子互相糾纏。

Vaṃsakkaḷīrova [vaṃsakaḷīrova (sī.), vaṃsākaḷīrova (syā. kaṃ. pī.), vaṃsekaḷīrova (niddesa)] sajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

猶如幼嫩的竹子互不糾纏。讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

39.

Migo araññamhi yathā abaddho [abandho (syā. kaṃ.)], yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

就像鹿兒不受羈絆，在林中隨意覓食，

Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

聰明人追求自由，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

40.

Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya;

朋友之間互相問候起居行止，

Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

而他追求別人不追求的獨立無羈，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

41.

Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu ca vipulaṃ hoti pemaṃ;

朋友之間有娛樂，兒子身上有摯愛。

Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

他不願與親人離別（指獨自生活就不會有離別之苦），讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

42.

Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

周遊四方，毫無怨忿，事事滿意，

Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

克服險阻，無所畏懼，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

43.

Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

有些出家人，還有住在家裡的在家人，他們難以相處，

Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

不必為他人的兒子操心，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

44.

Oropayitvā gihibyañjanāni [gihivyañjanāni (syā. kaṃ. pī.)], sañchinnapatto [saṃsīnapatto (sī.)] yathā koviḷāro;

拋棄在家人的標誌，猶如俱毗陀羅樹葉落盡；

Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

果敢地斬斷在家人的束縛，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

45.

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

如果得到一位聰明睿智的朋友，品行端正的同伴，

Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

那就應該克服一切險阻，愉快地，自覺地與他同行。

46.

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

如果得不到一位聰明睿智的朋友，品行端正的同伴，

Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

那就像國王拋棄征服的王國，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

47.

Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

確實，我們稱讚朋友的益處，應該結交高於自己或同於自己的朋友，

Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.

得不到這樣的朋友，也應該過清白的生活，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

48.

Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;

看到金匠精心製造的一對明晃晃的金鐲，

Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

在同一打手臂上互相碰撞，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

49.

Evaṃ dutiyena [dutiyena (sabbattha)] sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;

同樣，我與同伴在一起，也會胡說和謾罵。

Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

看到這種將會出現的危險，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

50.

Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

愛慾花樣繁多，甜蜜迷人，以醜陋或美麗的形式攪亂人心。

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

看到愛慾的危險，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

51.

Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;

這種愛慾對我來說是瘟疫，膿瘡，災禍，疾病，利箭和恐懼。

Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

看到這種愛慾的可怕，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

52.

Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape [ḍaṃsasiriṃsape (sī. syā. kaṃ. pī.)] ca;

冷熱饑渴，風吹日曬，牛虻長蟲，

Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

克服這一切，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

53.

Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;

猶如一頭魁偉的花斑大象離開象群，

Yathābhirantaṃ viharaṃ [vihare (sī. pī. niddesa)] araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

在林中隨意生活，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

54.

Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye [phussaye (syā.)] sāmayikaṃ vimuttiṃ;

熱衷交往並不能獲得片刻解脫，

Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.

聽從太陽親屬（指佛陀）的話，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

55.

Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;

我已經超越爭論，找到法門，走上正道，

Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

獲得智慧，無須他人指引，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

56.

Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkho niddhantakasāvamoho;

不貪婪，不欺騙，不渴求，不虛偽，摒除污濁和痴迷，

Nirāsayo [nirāsāso (ka.)] sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

對整個世界無所企求，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

57.

Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;

避開心術不正，行為不端的壞朋友，

Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

不要與執著的，懈怠的人交往，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

58.

Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;

應該結交學問淵博，恪守正法，高尚聰明的朋友；

Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

應該明了事義，消除疑慮，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

59.

Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;

不裝飾打扮，不嚮往世間的娛樂和欲愛，

Vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.

不涉足繁華之地，言語真實，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

60.

Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni [bandhavāni ca (pī.)];

拋棄兒子，妻子，父親和母親，拋棄錢財，穀物和親屬，

Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

拋棄一切愛慾，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

61.

Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamettha bhiyyo;

智者懂得：這是束縛，其中幸福很少，快樂很少，痛苦倒是很多。

Gaḷo eso iti ñatvā mutīmā [matīmā (syā. ka.)], eko care khaggavisāṇakappo.

這是釣鉤。讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

62.

Sandālayitvāna [padālayitvāna (ka.)] saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;

衝破這些桎梏，猶如水中魚兒衝破魚網。

Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

猶如火苗不再返回燃燒過的地方，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

63.

Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;

目不斜視，足不躊躇，守住感官，保護思想，

Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

不懷慾望，不受燒烤，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

64.

Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto [sañchinnapatto (syā. pī.), pacchinnapatto (ka.)] yathā pārichatto;

拋棄在家人的標誌，猶如波利質多樹（指天國中的珊瑚樹）拋棄樹葉，

Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

穿上黃袈裟出家，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

65.

Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

不貪圖美味，不猶豫動搖，不養育他人，挨戶行乞，

Kule kule appaṭibaddhacitto [appaṭibandhacitto (ka.)], eko care khaggavisāṇakappo.

心無牽掛，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

66.

Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

摒棄心中五蓋，清除一切污點，

Anissito chetva [chetvā (syā. pī. ka.)] sinehadosaṃ [snehadosaṃ (ka.)], eko care khaggavisāṇakappo.

獨立不羈，斬斷愛和恨，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

67.

Vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukhañca, pubbeva ca somanassadomanassaṃ;

拋棄快樂和痛苦，也拋棄從前的喜悅和煩惱，

Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

達到無憂無樂，安寧，純潔，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

68.

Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;

竭力獲得至善，誠心誠意，行動積極，勤奮努力，

Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

堅韌不拔，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

69.

Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

堅持隱居和修禪（指靜慮沉思），堅持正法，

Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

洞察生存的危險，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

70.

Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo [anelamūgo (syā. pī. ka.)] sutavā satīmā;

企求滅寂慾望，謹慎，聰明，博學，深思，

Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

知法，自制，努力，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

71.

Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

猶如獅子不怕聲響，風兒不怕羅網，

Padumaṃva toyena alippamāno [alimpamāno (sī. syā. ka.)], eko care khaggavisāṇakappo.

蓮花不怕污水，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

72.

Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

猶如獸王獅子四處遊蕩，以利牙征服眾獸，

Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

而棲息在僻靜之處，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

73.

Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;

始終保持仁慈，寧靜，憐憫，超脫和忻悅，

Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

不受整個世界干擾，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

74.

Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

摒棄愛慾，忿怒和痴迷，斬斷種種束縛，

Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.

不懼怕生命的滅寂，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

75.

Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

人與人交往為謀私利，不謀私利的朋友今日難得，

Attaṭṭhapaññā asucī manussā, eko care khaggavisāṇakappo.

謀私利的人不純潔，讓他像犀牛角一樣獨自遊蕩。

Khaggavisāṇasuttaṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.

犀牛角經 第三 終結

4. Kasibhāradvājasuttaṃ

4. 耕者婆羅豆婆遮經

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṃ [dakkhiṇagirismiṃ (ka.)] ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāme. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati. Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

如是我聞，從前，世尊曾經住在摩揭陀國南山一個名叫愛迦拿勒的婆羅門村中。那時，正值播種季節，耕者婆羅豆婆遮婆羅門的五百架犁都套上了軛。這天早上，世尊穿好衣服，帶上缽和袈裟，來到耕者婆羅豆婆遮婆羅門幹活的地方。那時，耕者婆羅豆婆遮婆羅門正在分發食物。世尊走到分發食物的地方，站在一旁。

Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi. Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.

耕者婆羅豆婆遮婆羅門看見世尊站著乞食，便望著他，說道：“哦，沙門！我耕田，我播種，耕了，種了，我有吃的。沙門！你也應該耕田，你也應該播種，耕了，種了，你就有吃的。”

‘‘Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti. ‘‘Na kho pana mayaṃ [na kho pana samaṇa (syā.)] passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā phālaṃ vā pācanaṃ vā balibadde [balivadde (sī. pī.), balībadde (?)] vā. Atha ca pana bhavaṃ gotamo evamāha – ‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’’ti.

“婆羅門啊！我也耕田，我也播種，耕了，種了，我有吃的。” “可是我們不曾看見世尊喬達摩的軛，犁，犁頭，刺棒和耕牛。” 世尊喬達摩又重複說道：“婆羅門啊，我耕田，我耕種，耕了，種了，我有吃的。”

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

然後，耕者婆羅豆婆遮婆羅門用偈頌對世尊說道：

76.

‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāma te kasiṃ;

“聲稱自己是耕者，我們未見你耕種，

Kasiṃ no pucchito brūhi, yathā jānemu te kasiṃ’’.

請你說說耕種之事，讓我們知道你如何耕種。”

77.

‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ;

“信仰是種子，苦行是雨水，智慧是我的軛和犁，

Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.

謙遜是犁把，思想是轅軛，意念是我的犁頭和刺棒。

78.

‘‘Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato;

“控制身體，言語謹慎，飲食有節，

Saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.

我以真話作砍刀，柔順是我的解脫。

79.

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

“勤奮是我駕轅的牛，運載解脫，

Gacchati anivattantaṃ, yattha gantvā na socati.

一直往前，永不返回；到達那裡，沒有悲哀。

80.

‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;

“進行這樣的耕種，它結出永恆之果；

Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

凡這樣耕種的人，他擺脫一切痛苦。”

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo mahatiyā kaṃsapātiyā pāyasaṃ [pāyāsaṃ (sabbattha)] vaḍḍhetvā bhagavato upanāmesi – ‘‘bhuñjatu bhavaṃ gotamo pāyasaṃ. Kassako bhavaṃ; yaṃ hi bhavaṃ gotamo amatapphalaṃ [amatapphalampi (saṃ. ni. 1.197)] kasiṃ kasatī’’ti.

然後，耕者婆羅豆婆遮婆羅門用大金碗盛滿牛奶粥，遞給世尊，說道：“請世尊喬達摩吃牛奶吧！世尊是位耕者，因為世尊喬達摩的耕種結出永恆之果。”

81.

‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ, sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;

“由吟誦偈頌而得到食物，我是不能吃的。婆羅門啊，那樣做，對智者是不合正法的。

Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā.

佛陀們（指智者們與覺者們）拒受由吟誦而得到的食物。婆羅門啊！只要正法存在，這就是一條準則。

82.

‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ, khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;

“對於滅寂煩惱，摒棄惡習，獲得圓滿的大仙，

Annena pānena upaṭṭhahassu, khettaṃ hi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.

你應該提供另一種食物和飲料，因為這是渴求功德者的福地。”

‘‘Atha kassa cāhaṃ, bho gotama, imaṃ pāyasaṃ dammī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yassa so pāyaso bhutto sammā pariṇāmaṃ gaccheyya, aññatra tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā. Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, taṃ pāyasaṃ appaharite vā chaḍḍehi appāṇake vā udake opilāpehī’’ti.

“那麼，喬達摩啊！我把這牛奶粥給誰呢？” “婆羅門啊！在這神界，魔界和梵界中，在這沙門，婆羅門，神和人中，我沒有看到哪一個喝了牛奶粥能消化的，除了如來，或如來的弟子。所以，婆羅門啊！你或是把牛奶粥倒在無草的地方，或是倒在無生命的水中。”

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo taṃ pāyasaṃ appāṇake udake opilāpesi. Atha kho so pāyaso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati [sandhūmāyati sampadhūmāyati (syā.)]. Seyyathāpi nāma phālo divasaṃ santatto [divasasantatto (sī. syā. kaṃ. pī.)] udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati; evameva so pāyaso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.

於是，耕者婆羅豆婆遮婆羅門把牛奶粥倒在無生命的水中。而倒入水中的牛奶粥嘶嘶作響，冒出濃煙，確實，被曬了一整天的犁頭扔進水裡，就會嘶嘶作響，冒出濃煙，這倒在水中的牛奶粥也是這樣，嘶嘶作響，冒出濃煙。

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ , bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti [dakkhintīti (sī. syā. kaṃ. pī.)]; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca, labheyyāhaṃ bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.

耕者婆羅豆婆遮婆羅門誠惶誠恐，汗毛直豎，走到世尊那裡，向世尊行觸足禮，然後對世尊說道：“妙極了，喬達摩！ 妙極了，喬達摩！正像一個人扶正摔倒的東西，揭示隱蔽的東西，給迷路者指路，在黑暗中舉著油燈，讓那些有眼者能看到達東西，世尊喬達摩以各種方式說法。我要皈依世尊喬達摩，皈依法，皈依比丘僧團。我要在世尊喬達摩面前出家，我要得到具足戒，”

Alattha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno kho panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca [aññataro ca kho (sī. pī.), aññataro kho (syā. kaṃ. ka.)] panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosīti.

於是，耕者婆羅豆婆遮婆羅門果真在世尊面前出了家，果真得到了具足戒。在得到具足戒之後不久，可尊敬的耕者婆羅豆婆遮獨自過著隱居生活，凝思靜慮，精進努力。不久，便通過自己的智慧，在這世親證和達到梵行的最高理想，正是為此目的，善男子們才正確地離家出家。他感到自己已經滅寂生存，完成梵行，做了該做的事，在這世上再無別事。這樣，可尊敬的耕者婆羅豆婆遮成為又一個阿羅漢。

Kasibhāradvājasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.

耕者婆羅豆婆遮經 第四 終結

5. Cundasuttaṃ

5. 貢陀經

83.

‘‘Pucchāmi muniṃ pahūtapaññaṃ, (iti cundo kammāraputto)

金匠貢陀說道：“我問牟尼、大智者、

Buddhaṃ dhammassāmiṃ vītataṇhaṃ;

佛陀、法主、無欲者、

Dvipaduttamaṃ [dipaduttamaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] sārathīnaṃ pavaraṃ, kati loke samaṇā tadiṅgha brūhi’’.

人中之傑、上乘御夫；世上有多少種沙門？請告訴我。”

84.

‘‘Caturo samaṇā na pañcamatthi, (cundāti bhagavā)

世尊說道：“有四種沙門，此外沒有第五種，貢陀啊！

Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho;

我作為目睹者，告訴你這四種沙門：

Maggajino maggadesako ca, magge jīvati yo ca maggadūsī’’.

勝道者、示道者、命道者、污道者。”

85.

‘‘Kaṃ maggajinaṃ vadanti buddhā, (iti cundo kammāraputto)

金匠貢陀說道：“佛陀們稱什麼樣的人為勝道者？

Maggakkhāyī kathaṃ atulyo hoti;

示道者怎樣無與倫比？

Magge jīvati me brūhi puṭṭho, atha me āvikarohi maggadūsiṃ’’ [maggadūsī (ka.)].

請你告訴我，什麼是命道者？然後再告訴我，什麼是污道者？”

86.

‘‘Yo tiṇṇakathaṃkatho visallo, nibbānābhirato anānugiddho;

世尊說道：“消除疑惑，擺脫痛苦，樂在涅槃，棄絕貪慾，

Lokassa sadevakassa netā, tādiṃ maggajinaṃ vadanti buddhā.

是人界和神界的導師，佛陀們稱這樣的人為勝道者。

87.

‘‘Paramaṃ paramanti yodha ñatvā, akkhāti vibhajate idheva dhammaṃ;

“在這世上，懂得什麼是至高者，並宣講和闡述正法，

Taṃ kaṅkhachidaṃ muniṃ anejaṃ, dutiyaṃ bhikkhunamāhu maggadesiṃ.

他們是斬斷疑惑、摒棄慾望的牟尼，佛陀們稱這第二種比丘為示道者。

88.

‘‘Yo dhammapade sudesite, magge jīvati saññato satīmā;

“遵循法句闡明的生活道路，自制，專心，

Anavajjapadāni sevamāno, tatiyaṃ bhikkhunamāhu maggajīviṃ.

言論無可指謫，佛陀們稱這第三種比丘為命道者。

89.

‘‘Chadanaṃ katvāna subbatānaṃ, pakkhandī kuladūsako pagabbho;

“偽裝有德，魯莽唐突，辱沒家族，膽大妄為，

Māyāvī asaññato palāpo, patirūpena caraṃ sa maggadūsī.

虛偽欺詐，不能自制，嚼舌多嘴，裝模作樣，這種人就是污道者。

90.

‘‘Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho, sutavā ariyasāvako sapañño;

“在家人，聖賢的學生，有學問者和智者了解了這四種沙門，

Sabbe netādisāti [sabbe ne tādisāti (sī. syā. pī.)] ñatvā, iti disvā na hāpeti tassa saddhā;

目睹這四種沙門是這樣的， 就不會拋棄自己的信仰，

Kathaṃ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṃ, suddhaṃ asuddhena samaṃ kareyyā’’ti.

他們怎會將高尚和卑下，純潔與污穢一視同仁呢？”

Cundasuttaṃ pañcamaṃ niṭṭhitaṃ.

貢陀經 第五 終結

6. Parābhavasuttaṃ

6. 毀滅經

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

如是我聞，從前，世尊曾經住在舍衛城給孤獨園的逝多林裡。這天夜晚消逝時，有一位美麗的神靈照亮整座逝多林，走到世尊那裡，行禮問安，站在一旁。然後，這位神靈用偈頌對世尊說道：

91.

‘‘Parābhavantaṃ purisaṃ, mayaṃ pucchāma gotama [gotamaṃ (sī. syā.)];

“我們請教喬達摩關於人的毀滅，

Bhagavantaṃ [bhavantaṃ (syā. ka.)] puṭṭhumāgamma, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

我們前來詢問世尊：毀滅的原因是什麼？”

92.

‘‘Suvijāno bhavaṃ hoti, suvijāno [duvijāno (syā. ka.)] parābhavo;

“生存容易明白，毀滅也容易明白：

Dhammakāmo bhavaṃ hoti, dhammadessī parābhavo’’.

熱愛正法的人生存，仇視正法的人毀滅。”

93.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, paṭhamo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第一種毀滅。

Dutiyaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第二種毀滅的原因是什麼？”

94.

‘‘Asantassa piyā honti, sante na kurute piyaṃ;

“他親近惡人，不親近善人。

Asataṃ dhammaṃ roceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

他熱衷惡行，這是毀滅的原因。”

95.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, dutiyo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第二種毀滅。

Tatiyaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第三種毀滅的原因是什麼？”

96.

‘‘Niddāsīlī sabhāsīlī, anuṭṭhātā ca yo naro;

“生性嗜睡，喜歡聚會，萎靡不振，

Alaso kodhapaññāṇo, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

懈怠懶惰，好發脾氣，這種人是毀滅的原因。”

97.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, tatiyo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第三種毀滅。

Catutthaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第四種毀滅的原因是什麼？”

98.

‘‘Yo mātaraṃ [yo mātaraṃ vā (sī. syā. kaṃ. pī.)] pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

“生活富裕，但不瞻養青春已逝的年邁父母，

Pahu santo na bharati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

這種人是毀滅的原因。”

99.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, catuttho so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第四種毀滅。

Pañcamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第五種毀滅的原因是什麼？”

100.

‘‘Yo brāhmaṇaṃ [yo brāhmaṇaṃ vā (sī. syā. kaṃ. pī.)] samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;

“用謊言欺騙婆羅門，沙門或其他行乞者，

Musāvādena vañceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

這種人是毀滅的原因。”

101.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, pañcamo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第五種毀滅。

Chaṭṭhamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第六種毀滅的原因是什麼？”

102.

‘‘Pahūtavitto puriso, sahirañño sabhojano;

“有很多財產，有金子，有食物，

Eko bhuñjati sādūni, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

但獨自享用這些好處，這種人是毀滅的原因。”

103.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, chaṭṭhamo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第六種毀滅。

Sattamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第七種毀滅的原因是什麼？”

104.

‘‘Jātitthaddho dhanatthaddho, gottatthaddho ca yo naro;

“以出身自傲，以財富自傲，以家族自傲，

Saññātiṃ atimaññeti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

看不起自己的親友，這種人是毀滅的原因。”

105.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, sattamo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第七種毀滅。

Aṭṭhamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第八種毀滅的原因是什麼？”

106.

‘‘Itthidhutto surādhutto, akkhadhutto ca yo naro;

“沉湎於女色，愛喝酒，好賭博，

Laddhaṃ laddhaṃ vināseti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

將一切所得揮霍一空，這種人是毀滅的原因。”

107.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, aṭṭhamo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第八種毀滅。

Navamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第九種毀滅的原因是什麼？”

108.

‘‘Sehi dārehi asantuṭṭho [dārehyasantuṭṭho (ka.)], vesiyāsu padussati [padissati (sī.)];

“不滿意自己的妻子，與妓女廝混，

Dussati [dissati (sī. pī.)] paradāresu, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

與他人的妻子廝混，這種人是毀滅的原因。”

109.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, navamo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第九種毀滅。

Dasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第十種毀滅的原因是什麼？”

110.

‘‘Atītayobbano poso, āneti timbarutthaniṃ;

“青春已逝，還將乳房如同町婆羅果的女子帶回家；

Tassā issā na supati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

出於對她的猜忌而不能安睡，這種人是毀滅的原因。”

111.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, dasamo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第十種毀滅。

Ekādasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第十一種毀滅的原因是什麼？”

112.

‘‘Itthiṃ soṇḍiṃ vikiraṇiṃ, purisaṃ vāpi tādisaṃ;

“對嗜酒和揮霍的女人或男人推崇備至，

Issariyasmiṃ ṭhapeti [ṭhāpeti (sī. pī.), thapeti (ka.)], taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

這種人是毀滅的原因。”

113.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, ekādasamo so parābhavo;

“我們懂得這個了，這是第十一種毀滅。

Dvādasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

世尊啊！請說說第十二種毀滅的原因是什麼？”

114.

‘‘Appabhogo mahātaṇho, khattiye jāyate kule;

“出生在剎帝利家族，財產微薄，野心很大，

So ca rajjaṃ patthayati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

渴求在這世上取得王國，這種人是毀滅的原因。

115.

‘‘Ete parābhave loke, paṇḍito samavekkhiya;

“智者聖人具有洞察力，，考慮到世上這些毀滅，

Ariyo dassanasampanno, sa lokaṃ bhajate siva’’nti.

嚮往極樂世界。”

Parābhavasuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.

毀滅經 第六 終結

7. Vasalasuttaṃ

7. 無種姓者經

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.

如是我聞，從前，世尊曾經住在舍衛國城給孤獨園的逝多里。這天早上，世尊穿好衣服，帶著缽和袈裟進入舍衛城乞食，那時，拜火者婆羅豆婆遮婆羅門家中點燃了火，正在祭祀。世尊挨家沿戶乞食，向拜火者婆羅豆婆遮婆羅門的家走來。

Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva [atreva (syā. ka.)], muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.

拜火者婆羅豆婆遮婆羅門看見世尊從遠處走來，他望著世尊，說道：“站在那裡，禿頭！站在那裡，沙門！站在那裡，無種姓者！”

Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bho gotama, jānāmi vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme; sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu, yathāhaṃ jāneyyaṃ vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

聽了這話，世尊對拜火者婆羅豆婆遮婆羅門說道：“婆羅門啊！你懂得無種姓者，或無種姓者的行為嗎？”“喬達摩啊！我確實不懂得無種姓者，或無種姓者的行為，請世尊得答摩為我說法，讓我懂得無種姓者，或無種姓者的行為。”“那麼，婆羅門啊！好好用心聽著！我講給你聽。”拜火者婆羅豆婆遮婆羅門回答世尊道：“好的。”於是，世尊說道：

116.

‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;

“懷有怒氣，懷有敵意，邪惡狡詐，

Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.

見解錯誤，弄虛作假，應該知道這種人是無種姓者。

117.

‘‘Ekajaṃ vā dvijaṃ [dijaṃ (pī.)] vāpi, yodha pāṇaṃ vihiṃsati;

“在這世上，傷害各種生物，無論是一次生者，還是兩次生者，

Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.

毫不憐憫眾生，應該知道這種人是無種姓者。

118.

‘‘Yo hanti parirundhati [uparundheti (syā.), uparundhati (ka.)], gāmāni nigamāni ca;

“圍攻侵害鄉村和城鎮，

Niggāhako [nigghātako (?)] samaññāto, taṃ jaññā vasalo iti.

以壓迫者聞名，應該知道這種人是無種姓者。

119.

‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;

“如果在鄉村或森林，偷取他人的財物，

Theyyā adinnamādeti [adinnaṃ ādiyati (sī. pī.)], taṃ jaññā vasalo iti.

據為己有，應該知道這種人是無種姓者。

120.

‘‘Yo have iṇamādāya, cujjamāno [bhuñjamāno (?)] palāyati;

“確實借了債，但要還債時，跑掉了，

Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.

說道：我沒欠你債，應該知道這種人是無種姓者。

121.

‘‘Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ;

“貪圖一點小財，殺害路上行人，

Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.

取得那點小財，應該知道這種人是無種姓者。

122.

‘‘Attahetu parahetu, dhanahetu ca [dhanahetu va (ka.)] yo naro;

“為自己，為別人，或為錢財，

Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

出面作證時提供偽證，應該知道這種人是無種姓者。

123.

‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;

“出沒在親戚或朋友的妻子中，

Sāhasā [sahasā (sī. syā.)] sampiyena vā, taṃ jaññā vasalo iti.

或強逼，或引誘，應該知道這種人是無種姓者。

124.

‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

“生活富裕，

Pahu santo na bharati, taṃ jaññā vasalo iti.

但不贍養青春已逝的年邁父母，應該知道這種人是無種姓者。

125.

‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ;

“用言語傷害或激怒父母、兄弟、姐妹和岳母，

Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.

應該知道這種人是無種姓者。

126.

‘‘Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;

“別人請教有益之事，他教唆無益之事，

Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.

說話遮遮掩掩，應該知道這種人是無種姓者。

127.

‘‘Yo katvā pāpakaṃ kammaṃ, mā maṃ jaññāti icchati [vibha. 894 passitabbaṃ];

“做了壞事，一心希望別人沒有發覺，

Yo paṭicchannakammanto, taṃ jaññā vasalo iti.

行動鬼鬼祟祟，應該知道這種人是無種姓者。

128.

‘‘Yo ve parakulaṃ gantvā, bhutvāna [sutvā ca (syā. ka.)] sucibhojanaṃ;

“到了別人家裡，享用各種美味，

Āgataṃ nappaṭipūjeti, taṃ jaññā vasalo iti.

而別人來到他家，卻不肯款待，應該知道這種人是無種姓者。

129.

‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;

“用謊言欺騙婆羅門、沙門或其他行乞者，

Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.

應該知道這種人是無種姓者。

130.

‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite;

“用言語羞辱在吃飯的時候來到的婆羅門或沙門，

Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.

不予施捨，應該知道這種人是無種姓者。

131.

‘‘Asataṃ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;

“滿嘴不實之辭，執迷不悟，

Kiñcikkhaṃ nijigīsāno [nijigiṃsāno (sī. syā. kaṃ. pī.)], taṃ jaññā vasalo iti.

貪圖小利，應該知道這種人是無種姓者。

132.

‘‘Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca mavajānāti [mavajānati (sī. syā. pī.)];

“吹噓自己，蔑視他人，

Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.

因驕傲反顯渺小，應該知道這種人是無種姓者。

133.

‘‘Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;

“暴躁，貪婪，心術不正，妒忌，詭詐，

Ahiriko anottappī, taṃ jaññā vasalo iti.

毫無廉恥，膽大妄為，應該知道這種人是無種姓者。

134.

‘‘Yo buddhaṃ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṃ;

“辱罵佛陀或佛陀的弟子，

Paribbājaṃ [paribbajaṃ (ka.), paribbājakaṃ (syā. kaṃ.)] gahaṭṭhaṃ vā, taṃ jaññā vasalo iti.

辱罵行乞者或在家人，應該知道這種人是無種姓者。

135.

‘‘Yo ve anarahaṃ [anarahā (sī. pī.)] santo, arahaṃ paṭijānāti [paṭijānati (sī. syā. pī.)];

“沒有成為阿羅漢，卻自稱是阿羅漢，

Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.

他是梵界中的竊賊，最卑鄙的無種姓者。

136.

‘‘Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā;

我講給你聽的這些人都是所謂的無種姓者。

Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

“不是由於出身，成為無種姓者，不是由於出身，成為婆羅門，

Kammunā [kammanā (sī. pī.)] vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo.

而是由於業，成為無種姓者；由於業，成為婆羅門。

137.

‘‘Tadamināpi jānātha, yathāmedaṃ [yathāpedaṃ (ka.)] nidassanaṃ;

“我舉個例子，你們就知道了。

Caṇḍālaputto sopāko [sapāko (?)], mātaṅgo iti vissuto.

舉世聞名的摩登是旃陀羅的兒子，是賤民。

138.

‘‘So yasaṃ paramaṃ patto [so yasapparamappatto (syā. ka.)], mātaṅgo yaṃ sudullabhaṃ;

“摩登格獲得了難以獲得的至高榮譽，

Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū.

許多剎帝利和婆羅門都去侍奉他。

139.

‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;

“他已登上神車，進入聖潔的大道，

Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;

摒棄愛慾和貪求，走向梵界，

Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.

出身並不阻礙他在梵界獲得再生。

140.

‘‘Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;

“而有些婆羅門出生在書香門第，熟悉經典，

Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.

但他們經常作惡，被人發現。

141.

‘‘Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;

“在這世，他們受人鄙視；在下世，他們墜入地獄。

Na ne jāti nivāreti, duggatyā [duggaccā (sī. syā. kaṃ. pī.)] garahāya vā.

出身並不阻礙他們墜入地獄或受人鄙視。

142.

‘‘Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

“不是由於出身，成為無種姓者；不是由於出身，成為婆羅門；

Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti.

而是由於業，成為無種姓者；由於業，成為婆羅門。”

Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

聽了這些話，拜火者婆羅豆婆遮波羅門對世尊說：“妙極了，喬達摩！ 妙極了，喬達摩！正象一個人，喬達摩啊！扶正摔倒的東西，揭示隱蔽的東西，給迷路者指路，在黑暗中舉著油燈，讓那些有眼者能看到達東西，世尊喬達摩以各種方式說法。我要皈依世尊喬達摩，皈依法，皈依比丘僧團。請世尊喬達摩接受我為優婆塞。從今以後，我將終生尋求庇護。”

Vasalasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.

無種姓者經 第七 終結

8. Mettasuttaṃ

8. 仁慈經

143.

Karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṃ padaṃ abhisamecca;

深明事義、達到寂靜境界的人，

Sakko ujū ca suhujū [sūjū (sī.)] ca, sūvaco cassa mudu anatimānī.

應該有能力，誠懇，正直，說話和氣，態度和藹，不傲慢。

144.

Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;

知足，容易供養，少管事，儉樸，

Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.

感官平靜，聰明，謙虛，不執著家庭。

145.

Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ;

不應該做任何卑賤的事，免遭其他智者譴責。

Sukhino va khemino hontu, sabbasattā [sabbe sattā (sī. syā.)] bhavantu sukhitattā.

讓一切眾生幸福安全！讓他們快樂！

146.

Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;

凡有生命者，或強或弱，

Dīghā vā ye va mahantā [mahanta (?)], majjhimā rassakā aṇukathūlā.

或長或短，或大或小，或粗或細，

147.

Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā [adiṭṭha (?)], ye va [ye ca (sī. syā. kaṃ. pī.)] dūre vasanti avidūre;

或可見或不可見，或近或遠，

Bhūtā va sambhavesī va [bhūtā vā sambhavesī vā (syā. kaṃ. pī. ka.)], sabbasattā bhavantu sukhitattā.

或生下或有待生下，讓一切眾生都快樂！

148.

Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci [naṃ kañci (sī. pī.), naṃ kiñci (syā.), na kiñci (ka.)];

不要欺騙他人，不要蔑視任何地方的任何人，

Byārosanā paṭighasaññā, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.

不要出於忿怒和仇恨而互相製造痛苦。

149.

Mātā yathā niyaṃ puttamāyusā ekaputtamanurakkhe;

猶如母親用生命保護自己的唯一兒子，

Evampi sabbabhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.

對一切眾生施以無限的仁慈心。

150.

Mettañca sabbalokasmi, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ;

對整個世界施以無限的仁慈心，

Uddhaṃ adho ca tiriyañca, asambādhaṃ averamasapattaṃ.

無論在高處，低處或地平處，不受阻撓，不懷仇恨，不抱敵意。

151.

Tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno va [vā (sī. syā. kaṃ. pī.)], sayāno yāvatāssa vitamiddho [vigatamiddo (bahūsu)];

無論站著、走著、坐著、躺著，毫不糊塗，

Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihāramidhamāhu.

恪守這一思想，人們說這是人世的梵界生活。

152.

Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;

不接受謬論，有德，有見識，

Kāmesu vinaya [vineyya (sī. syā. pī.)] gedhaṃ, na hi jātuggabbhaseyya punaretīti.

不貪戀愛慾，那就肯定不會再投胎。

Mettasuttaṃ aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

仁慈經 第八 終結

9. Hemavatasuttaṃ

9. 雪山夜叉經

153.

‘‘Ajja pannaraso uposatho, (iti sātāgiro yakkho)

“今天是十五齋戒日”(樂山夜叉說)，

Dibbā [dibyā (sī. syā. kaṃ. pī.)] ratti upaṭṭhitā;

“神聖的夜晚降臨，

Anomanāmaṃ satthāraṃ, handa passāma gotamaṃ’’.

讓我們去見大名鼎鼎的老師喬達摩吧！”

154.

‘‘Kacci mano supaṇihito, (iti hemavato yakkho)

“此人是否對於一切眾生，

Sabbabhūtesu tādino;

，善於控制自己的思想？”雪山夜叉說，

Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

“是否不管符合不符合意願，都能控制自己的思想？”

155.

‘‘Mano cassa supaṇihito, (iti sātāgiro yakkho)

“此人對於一切眾生，

Sabbabhūtesu tādino;

善於控制自己的思想。”樂山夜叉說，

Atho iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

“不管符合不符合意願，都能控制自己的思想。”

156.

‘‘Kacci adinnaṃ nādiyati, (iti hemavato yakkho)

“他是否不拿沒給他的東西？”雪山夜叉說，

Kacci pāṇesu saññato;

“是否克制自己，善待眾生？

Kacci ārā pamādamhā, kacci jhānaṃ na riñcati’’.

是否不懈怠？是否不放棄修禪？”

157.

‘‘Na so adinnaṃ ādiyati, (iti sātāgiro yakkho)

“他不拿沒給他的東西，”樂山夜叉說，

Atho pāṇesu saññato;

“克制自己，善待眾生，

Atho ārā pamādamhā, buddho jhānaṃ na riñcati’’.

不懈怠，不放棄修禪。”

158.

‘‘Kacci musā na bhaṇati, (iti hemavato yakkho)

“他是否不說謊？”雪山夜叉說，

Kacci na khīṇabyappatho;

“是否不尖刻？

Kacci vebhūtiyaṃ nāha, kacci samphaṃ na bhāsati’’.

是否不毀謗？是否不胡扯？”

159.

‘‘Musā ca so na bhaṇati, (iti sātāgiro yakkho)

“他不說謊，”樂山夜叉說，

Atho na khīṇabyappatho;

“不尖刻，

Atho vebhūtiyaṃ nāha, mantā atthaṃ ca [atthaṃ so (sī. pī. ka.)] bhāsati’’.

不毀謗，不胡扯。”

160.

‘‘Kacci na rajjati kāmesu, (iti hemavato yakkho)

“他是否不染愛慾？”雪山夜叉說，

Kacci cittaṃ anāvilaṃ;

“是否心地純潔？

Kacci mohaṃ atikkanto, kacci dhammesu cakkhumā’’.

是否克服痴迷？是否洞悉諸法？”

161.

‘‘Na so rajjati kāmesu, (iti sātāgiro yakkho)

“他不染愛慾，”樂山夜叉說，

Atho cittaṃ anāvilaṃ;

“心地純潔，

Sabbamohaṃ atikkanto, buddho dhammesu cakkhumā’’.

克服痴迷，洞悉諸法。”

162.

‘‘Kacci vijjāya sampanno, (iti hemavato yakkho )

“他是否有知識？”雪山夜叉說，

Kacci saṃsuddhacāraṇo;

“是否品行端正？

Kaccissa āsavā khīṇā, kacci natthi punabbhavo’’.

是否摒棄煩惱？是否不會再生？”

163.

‘‘Vijjāya ceva sampanno, (iti sātāgiro yakkho)

“他有知識，”樂山夜叉說，

Atho saṃsuddhacāraṇo;

“品行端正，

Sabbassa āsavā khīṇā, natthi tassa punabbhavo’’.

摒棄煩惱，不會再生。

164.

‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;

“這位牟尼通過言行達到思想的完美，

Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato naṃ pasaṃsati’’.

他充滿智慧和德行，你依法讚美他吧！

165.

‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;

“這位牟尼通過言行達到思想的完美，

Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato anumodasi’’.

他充滿智慧和德行，你依法感謝他吧！

166.

‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;

“這位牟尼通過言行達到思想的完美，

Vijjācaraṇasampannaṃ, handa passāma gotamaṃ.

他充滿智慧和德行，讓我們去見喬達摩吧！

167.

‘‘Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ [dhīraṃ (syā.)], appāhāraṃ alolupaṃ;

“他的雙腿像羚羊，他瘦削，堅定，節食，沒有貪慾，

Muniṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, ehi passāma gotamaṃ.

在林中修禪。來吧！我們去見喬達摩。

168.

‘‘Sīhaṃvekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ;

“他像獨來獨往的獅子或大象，不尋求感官享樂。

Upasaṅkamma pucchāma, maccupāsappamocanaṃ.

我們去詢問他關於擺脫死亡套索的問題。

169.

‘‘Akkhātāraṃ pavattāraṃ, sabbadhammāna pāraguṃ;

“他是宣講者，導師，精通諸法；

Buddhaṃ verabhayātītaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ’’.

他是擺脫了仇恨和恐懼的佛陀。我們請教喬達摩。”

170.

‘‘Kismiṃ loko samuppanno, (iti hemavato yakkho)

“世界產生於什麼？”雪山夜叉說，

Kismiṃ kubbati santhavaṃ [sandhavaṃ (ka.)];

“世界與什麼親近？

Kissa loko upādāya, kismiṃ loko vihaññati’’.

世界執著什麼？世界受苦於什麼？”

171.

‘‘Chasu [chassu (sī. pī.)] loko samuppanno, (hemavatāti bhagavā)

“世界產生於六（指‘眼耳鼻舌身心’六種感官），雪山夜叉啊！”世尊說，

Chasu kubbati santhavaṃ;

“世界與六親近，

Channameva upādāya, chasu loko vihaññati’’.

世界執著六，世界受苦於六。”

172.

‘‘Katamaṃ taṃ upādānaṃ, yattha loko vihaññati;

“何謂執著，由此世界受苦？

Niyyānaṃ pucchito brūhi, kathaṃ dukkhā pamuccati’’ [pamuñcati (syā.)].

我們詢問出路，請說說怎樣才能擺脫痛苦？”

173.

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;

“據說世上有五種感官快樂，心是第六種；

Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccati.

摒棄這六種感官快樂，就能擺脫痛苦。”

174.

‘‘Etaṃ lokassa niyyānaṃ, akkhātaṃ vo yathātathaṃ;

“我已如實告訴你們這個世界的出路，

Etaṃ vo ahamakkhāmi, evaṃ dukkhā pamuccati’’.

我告訴你們，只有這樣才能擺脫痛苦。”

175.

‘‘Ko sūdha tarati oghaṃ, kodha tarati aṇṇavaṃ;

“誰能越過水流？誰能越過海洋？

Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati’’.

誰能在下不著地，上無依附的深水中不沉沒？”

176.

‘‘Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;

“有德行，有智慧，鎮定自若，

Ajjhattacintī [ajjhattasaññī (syā. kaṃ. ka.)] satimā, oghaṃ tarati duttaraṃ.

思想深邃，有見識，這樣的人經常越過難以越過的水流。

177.

‘‘Virato kāmasaññāya, sabbasaṃyojanātigo;

“摒棄慾念，擺脫一切束縛，

Nandībhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati’’.

滅寂歡喜，這樣的人不會在深水中沉沒。”

178.

‘‘Gabbhīrapaññaṃ nipuṇatthadassiṃ, akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ;

“你看，這位大仙具有深邃的智慧，洞幽察微，不染愛慾，一無所有，

Taṃ passatha sabbadhi vippamuttaṃ, dibbe pathe kamamānaṃ mahesiṃ.

擺脫了一切束縛，行走在神聖的道路上。

179.

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ;

“你看，這位大名鼎鼎的大仙洞幽察微，提供智慧，不染愛慾，

Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesiṃ.

無所不曉，聰明睿智，行走在高尚的道路上。

180.

‘‘Sudiṭṭhaṃ vata no ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ;

“今天，我們確實看到了美麗的光芒升起，

Yaṃ addasāma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

看到了這位摒棄煩惱，越過水流的正等覺。

181.

‘‘Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino;

“這一千個具有神力，享有聲譽的夜叉

Sabbe taṃ saraṇaṃ yanti, tvaṃ no satthā anuttaro.

全都皈依你，你是我們至高無上的老師。

182.

‘‘Te mayaṃ vicarissāma, gāmā gāmaṃ nagā nagaṃ;

“我們將從這村到那村，從這山到那山，四處遊蕩，

Namassamānā sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

向正等覺和法中之妙法頂禮致敬。”

Hemavatasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.

雪山夜叉經 第九 終結

10. Āḷavakasuttaṃ

10. 林主夜叉經

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane. Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

如是我聞，從前，世尊曾經住在森林裡林主夜叉的地域裡。一天，林主夜叉走到世尊那裡，對世尊說道：“出來，沙門！” “遵命，朋友！”世尊走了出來。“進去，沙門！” “遵命，朋友！”世尊走了進去。

Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

第二次，林主夜叉又對世尊說道：“出來，沙門！” “遵命，朋友！”世尊走了出來。“進去，沙門！” “遵命，朋友！”世尊走了進去。第三次，林主夜叉仍對世尊說道：“出來，沙門！” “遵命，朋友！”世尊走了出來。“進去，沙門！” “遵命，朋友！”世尊走了進去。

Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Na khvāhaṃ taṃ , āvuso, nikkhamissāmi. Yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti.

第四次，林主夜叉還是對世尊說道：“出來，沙門！” “朋友，我不出來了。你想幹什麼就幹吧！”

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa, pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

“沙門啊！我要問你一個問題，如果你回答不了，我將搗毀你的思想，撕碎你的心，提出你的雙腳，把你扔到恆河對岸去。”

‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya. Api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī’’ti. Atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

“朋友啊！在這神界、魔界和梵界，在這婆羅門、沙門、神和人中間，我還沒遇見誰能搗毀我的思想，撕碎我的人，提起我的雙腳，把我扔到恆河對岸，朋友啊！你想問什麼就問吧！？於是，林主夜叉用偈頌對世尊說道：

183.

‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti;

“在這世上，什麼是人的最寶貴的財富？遵行什麼，帶來幸福？

Kiṃ su [kiṃ sū (sī.)] have sādutaraṃ rasānaṃ, kathaṃ jīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.

什麼味兒最美？什麼是人們稱說的最好的生活？”

184.

‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

“在這世上，信仰是人的最寶貴的財富；遵行正法，帶來幸福；

Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.

真理的味兒最美；智慧的生活是人們稱說的最好的生活。”

185.

‘‘Kathaṃ su tarati oghaṃ, kathaṃ su tarati aṇṇavaṃ;

“怎樣渡過水流？怎樣渡過海洋？

Kathaṃ su dukkhamacceti, kathaṃ su parisujjhati’’.

怎樣克服痛苦？怎樣獲得純潔？”

186.

‘‘Saddhā tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ;

“憑信仰渡過水流，憑勤勉渡過海洋，

Vīriyena [viriyena (sī. syā. kaṃ. pī.)] dukkhamacceti, paññāya parisujjhati’’.

憑勇力克服痛苦，憑智慧獲得純潔。”

187.

‘‘Kathaṃ su labhate paññaṃ, kathaṃ su vindate dhanaṃ;

“怎樣獲得智慧？怎樣獲得財富？

Kathaṃ su kittiṃ pappoti, kathaṃ mittāni ganthati;

怎樣獲得聲譽？怎樣獲得朋友？

Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.

從這世到那世。怎樣臨終不悲傷？”

188.

‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā;

“樂於聆聽和信仰達到涅槃的阿羅漢法，

Sussūsaṃ [sussūsā (sī. pī.)] labhate paññaṃ, appamatto vicakkhaṇo.

勤勉努力，有見識，這樣的人能獲得智慧。

189.

‘‘Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ;

“行為正當，有耐心，有活力的人獲得財富，

Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati.

憑真理獲得聲譽，憑施捨獲得朋友。

190.

‘‘Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino;

“有信仰的持家者，具備四法：

Saccaṃ dhammo [damo (?)] dhiti cāgo, sa ve pecca na socati.

誠實、公正、堅定、慷慨，他從這世到那世，臨終不悲傷。

191.

‘‘Iṅgha aññepi pucchassu, puthū samaṇabrāhmaṇe;

“請去問問其他各位沙門、婆羅門：

Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjati’’.

在這世上，是否有比誠實、自制、慷慨、忍耐更重要的美德？”

192.

‘‘Kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe;

“何必還要去問其他各位沙門、婆羅門呢？

Yohaṃ [sohaṃ (sī. pī.)] ajja pajānāmi, yo attho samparāyiko.

現在我已經懂得將來的利益。

193.

‘‘Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā;

“為了我的利益，佛陀來到森林居住，

Yohaṃ [aṭṭhinhārūhi saṃyutto (syā. ka.)] ajja pajānāmi, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

今天我已經懂得在何處施捨能獲得大功果。

194.

‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

“我要從這村到那村，從這城到那城，四處遊蕩，

Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

向正等覺和法中之妙法頂禮致敬。”

Āḷavakasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.

林主夜叉經 第十 終結

11. Vijayasuttaṃ

11. 勝經

195.

Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā sayaṃ;

或走，或站，或坐，或躺，

Samiñjeti pasāreti, esā kāyassa iñjanā.

蜷曲和伸展，這是身體的動作。

196.

Aṭṭhinahārusaṃyutto, tacamaṃsāvalepano;

身體由骨和腱連接而成，粘上膜和肉，

Chaviyā kāyo paṭicchanno, yathābhūtaṃ na dissati.

裹上皮，這樣，身體的真相就看不見了。

197.

Antapūro udarapūro, yakanapeḷassa [yakapeḷassa (sī. syā.)] vatthino;

身體裡裝滿腸、胃、肝、膀胱、

Hadayassa papphāsassa, vakkassa pihakassa ca.

心、肺、腎和脾。

198.

Siṅghāṇikāya kheḷassa, sedassa ca medassa ca;

還有鼻涕、唾液、汗液、槳液、

Lohitassa lasikāya, pittassa ca vasāya ca.

血液、潤滑液、膽汁和脂肪。

199.

Athassa navahi sotehi, asucī savati sabbadā;

從它的九竅中，經常有污穢流出：

Akkhimhā akkhigūthako, kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.

眼屎從眼中流出，耳屎從耳中流出。

200.

Siṅghāṇikā ca nāsato, mukhena vamatekadā;

鼻涕從鼻中流出，從口中有時吐出膽汁，

Pittaṃ semhañca vamati, kāyamhā sedajallikā.

有時吐出痰。汗液從身體排出。

201.

Athassa susiraṃ sīsaṃ, matthaluṅgassa pūritaṃ;

它的頭顱充滿窟窿，裡邊裝著腦子，

Subhato naṃ maññati, bālo avijjāya purakkhato.

傻瓜出於無知，才認為它是好東西。

202.

Yadā ca so mato seti, uddhumāto vinīlako;

身體一旦倒斃，浮腫發青，

Apaviddho susānasmiṃ, anapekkhā honti ñātayo.

被扔在墳場，親人們不再照看。

203.

Khādanti naṃ suvānā [supāṇā (pī.)] ca, siṅgālā [sigālā (sī. syā. kaṃ. pī.)] vakā kimī;

狗、豺、狐狸、蛆蟲、

Kākā gijjhā ca khādanti, ye caññe santi pāṇino.

烏鴉、兀鷹和其他生物都來吃它。

204.

Sutvāna buddhavacanaṃ, bhikkhu paññāṇavā idha;

世上具有智慧的比丘聽了佛陀的話，

So kho naṃ parijānāti, yathābhūtañhi passati.

理解了身體，因為他看到了真相。

205.

Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

那個就像這個，這個就像那個；

Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṃ virājaye.

從裡到外，拋棄對身體的渴望吧！

206.

Chandarāgaviratto so, bhikkhu paññāṇavā idha;

世上具有智慧的比兵摒棄慾望和貪求，

Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

獲得永恆的寧靜，達到堅定不移的涅槃境界。

207.

Dvipādakoyaṃ [dipādakoyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] asuci, duggandho parihārati [parihīrati (sī. syā. kaṃ. pī.)];

具有雙足的身體需要照看，它污穢不潔，氣味難聞，

Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

充滿各種腐臭，到處流淌液汁。

208.

Etādisena kāyena, yo maññe uṇṇametave [unnametave (?)];

具有這樣的身體，還要自以為了不起，

Paraṃ vā avajāneyya, kimaññatra adassanāti.

蔑視他人，這種人只能是瞎子。

Vijayasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.

勝經 第十一 終結

12. Munisuttaṃ

12. 牟尼經

209.

Santhavāto [sandhavato (ka.)] bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo;

從親昵中產生恐懼，從家室中產生污穢，

Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassanaṃ.

不要親昵，不要家室，這就是牟尼的看法。

210.

Yo jātamucchijja na ropayeyya, jāyantamassa nānuppavecche;

鏟除出生者，不讓它成長，不讓它再生，

Tamāhu ekaṃ muninaṃ carantaṃ, addakkhi so santipadaṃ mahesi.

人們稱道這位獨來獨往的牟尼：這位大仙看見寧靜的境界。

211.

Saṅkhāya vatthūni pamāya [pahāya (ka. sī. ka.), samāya (ka.) pa + mī + tvā = pamāya, yathā nissāyātipadaṃ] bījaṃ, sinehamassa nānuppavecche;

洞察根源，毀棄種子，摒除摯愛，

Sa ve munī jātikhayantadassī, takkaṃ pahāya na upeti saṅkhaṃ.

這位牟尼看到出生和毀滅的終極，拋棄疑惑， 不再歸屬哪一類。

212.

Aññāya sabbāni nivesanāni, anikāmayaṃ aññatarampi tesaṃ;

認識一切居處，不企望其中任何一處，

Sa ve munī vītagedho agiddho, nāyūhatī pāragato hi hoti.

這位牟尼不執著，不貪戀，無所渴求，因為他已到達彼岸。

213.

Sabbābhibhuṃ sabbaviduṃ sumedhaṃ, sabbesu dhammesu anūpalittaṃ;

駕馭一切，洞悉一切，聰明睿智，無所沾染，

Sabbañjahaṃ taṇhakkhaye vimuttaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni [muniṃ (sī. pī.)] vedayanti.

摒棄一切，滅寂慾望而解脫，智者們稱這樣的人為牟尼。

214.

Paññābalaṃ sīlavatūpapannaṃ, samāhitaṃ jhānarataṃ satīmaṃ;

有智力、有德行、鎮定自若，樂於修禪，有見識，

Saṅgā pamuttaṃ akhilaṃ anāsavaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

不執著，不粗魯，摒棄煩惱，智者們稱這樣的人為牟尼。

215.

Ekaṃ carantaṃ munimappamattaṃ, nindāpasaṃsāsu avedhamānaṃ;

獨來獨往，勤勉努力，任憑褒貶，

Sīhaṃva saddesu asantasantaṃ, vātaṃva jālamhi asajjamānaṃ;

就像獅子不怕聲響，風兒不怕羅網，

Padmaṃva [padumaṃva (sī. syā. pī.)] toyena alippamānaṃ [alimpamānaṃ (syā. ka.)], netāramaññesamanaññaneyyaṃ;

蓮花不怕污水，他指引別人，而不受別人指引，

Taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

智者們稱這樣的人為牟尼。

216.

Yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati, yasmiṃ pare vācāpariyantaṃ [vācaṃ pariyantaṃ (ka.)] vadanti;

猶如豎立在沐浴地的柱子，別人都說他寡言少語，

Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

他摒棄煩惱，調伏感官，智者們稱這樣的人為牟尼。

217.

Yo ve ṭhitatto tasaraṃva ujju, jigucchati kammehi pāpakehi;

思想堅定，猶如筆直的梭子；厭棄惡行，

Vīmaṃsamāno visamaṃ samañca, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

明辯是非，智者們稱這樣的人為牟尼。

218.

Yo saññatatto na karoti pāpaṃ, daharo majjhimo ca muni [daharo ca majjho ca munī (sī. syā. kaṃ. pī.)] yatatto;

控制自我，不作惡事；青年和中年時期都能克制自己，

Arosaneyyo na so roseti kañci [na roseti (syā.)], taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

不生別人的氣，也不惹別人生氣，智者們稱這樣的人為牟尼。

219.

Yadaggato majjhato sesato vā, piṇḍaṃ labhetha paradattūpajīvī;

依靠別人布施生活，無論獲得上等的，中等的或其他的飯糰，

Nālaṃ thutuṃ nopi nipaccavādī, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

既不讚揚，也不抱怨，智者們稱這樣的人為牟尼。

220.

Muniṃ carantaṃ virataṃ methunasmā, yo yobbane nopanibajjhate kvaci;

四處遊蕩，戒絕淫欲，青年時期不執著任何地方，

Madappamādā virataṃ vippamuttaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

棄絕迷狂和懈怠，獲得解脫，智者們稱這樣的人為牟尼。

221.

Aññāya lokaṃ paramatthadassiṃ, oghaṃ samuddaṃ atitariya tādiṃ;

認識世界，洞悉至善，越過水流和海洋，

Taṃ chinnaganthaṃ asitaṃ anāsavaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

斬斷不縛，獨立不羈，擺脫煩惱，智者們稱這樣的人為牟尼。

222.

Asamā ubho dūravihāravuttino, gihī [gihi (ka.)] dāraposī amamo ca subbato;

這是兩種迥然不同的生活方式：在家人養育妻子，不自私，有德行，

Parapāṇarodhāya gihī asaññato, niccaṃ munī rakkhati pāṇine [pāṇino (sī.)] yato.

但不能控制自己不殺生；而牟尼永遠控制自己，保護眾生。

223.

Sikhī yathā nīlagīvo [nīlagivo (syā.)] vihaṅgamo, haṃsassa nopeti javaṃ kudācanaṃ;

正如長有頂冠的青頸鳥（孔雀）永遠也達不到天鵝的飛行速度，

Evaṃ gihī nānukaroti bhikkhuno, munino vivittassa vanamhi jhāyatoti.

在家人比不上隱居林中修禪的比丘、牟尼。

Munisuttaṃ dvādasamaṃ niṭṭhitaṃ.Uragavaggo paṭhamo niṭṭhito.

牟尼經 第十二 終結 蛇品 第一 終結

Tassuddānaṃ –

Urago dhaniyo ceva, visāṇañca tathā kasi;

Cundo parābhavo ceva, vasalo mettabhāvanā.

Sātāgiro āḷavako, vijayo ca tathā muni;

Dvādasetāni suttāni, uragavaggoti vuccatīti.