5. Bālavaggo
| 5. 愚品
|
60.
| |
Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
| 不眠者夜長，倦者由旬長，
|
Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.
| 不明達正法──愚者輪迴長。
|
61.
| |
Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;
| 不得勝我者為友，與我相等者亦無，
|
Ekacariyaṃ [ekacariyaṃ (ka.)] daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.
| 寧可堅決獨行居，不與愚人作伴侶。
|
62.
| |
Puttā matthi dhanammatthi [puttamatthi dhanamatthi (ka.)], iti bālo vihaññati;
| 『此我子我財』愚人常為憂。
|
Attā hi [attāpi (?)] attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.
| 我且無有我，何有子與財？
|
63.
| |
Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;
| 愚者（自）知愚，彼即是智人。
|
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.
| 愚人（自）謂智，實稱（真）愚夫。
|
64.
| |
Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;
| 愚者雖終身，親近於智人，
|
Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.
| 彼不了達摩，如匙嘗湯味。
|
65.
| |
Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;
| 慧者須臾頃，親近於智人，
|
Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.
| 能速解達摩，如舌嘗湯味。
|
66.
| |
Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
| 愚人不覺知，與自仇敵行，
|
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.
| 造作諸惡業，受定眾苦果。
|
67.
| |
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
| 彼作不善業，作已生後悔，
|
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.
| 哭泣淚滿面，應得受異熟。
|
68.
| |
Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;
| 若彼作善業，作已不追悔，
|
Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.
| 歡喜而愉悅，應得受異熟。
|
69.
| |
Madhuvā [madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)] maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;
| 惡業未成熟，愚人思如蜜；
|
Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo [atha bālo (sī. syā.) atha (?)] dukkhaṃ nigacchati.
| 惡業成熟時，愚人必受苦。
|
70.
| |
Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;
| 愚者月復月，雖僅取（少）食───以孤沙草端；
|
Na so saṅkhātadhammānaṃ [saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)], kalaṃ agghati soḷasiṃ.
| （彼所得功德），不及思法者，十六分之一。
|
71.
| |
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;
| 猶如搆牛乳，醍醐非速成。
|
Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova [bhasmāchannova (sī. pī. ka.)] pāvako.
| 愚人造惡業，不即感惡果，業力隨其後，如死灰覆火。
|
72.
| |
Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ [ñātaṃ (?)] bālassa jāyati;
| 愚夫求知識，反而趨滅亡，
|
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.
| 損害其幸福，破碎其頭首。
|
73.
| |
Asantaṃ bhāvanamiccheyya [asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)], purekkhārañca bhikkhusu;
| （愚人）騖虛名：僧中作上座，
|
Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.
| 僧院為院主，他人求供養。
|
74.
| |
Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;
| 『僧與俗共知──此事由我作，
|
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
| 事無論大小，皆由我作主』，
|
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
| 愚人作此想，貪與慢增長。
|
75.
| |
Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;
| 一（道）引世利，一（道）向涅槃。
|
Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
| 佛弟子比丘，當如是了知，
|
Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.
| 莫貪著世利，專注於遠離。
|
Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.
| 愚品 第五 終結
|